Di ruang bawah tanah lagi?
Apa ini? Apa yang kutemukan?
Di ruang bawah tanah itu, selain aku, ada orang lain?
Siapa dia?
Siapa kau?
Jangan pergi.
Bermainlah denganku.
Kau sudah baikan, Cha Do Hyun?
Shin Se Gi?
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau ada di tempat tidur Cha Do Hyun? Kenapa?
KENAPA?
Sejak beberapa waktu yang lalu,
aku jadi dokter pribadi Tuan Cha.
Dia terus bermimpi buruk jadi aku hanya...
Untuk membunuhku?
Untuk menyingkirkanku?
Episode 10
Kau mau ke mana?
Aku mau pergi dari sini. Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di rumah Cha Do Hyun.
Tuan Shin! Coba tenang dan dengarkan aku.
Mendengarkan apa lagi?
Mendengarkan peringatanmu agar aku bersiap, karena sekarang kalian bekerja sama untuk membunuhku?
Sudah kubilang aku tidak punya kemampuan melakukannya.
Aku hanya berusaha jadi penengah yang adil antara Tuan Shin dan Tuan Cha, itu saja.
Penengah yang adil?
Tuan Cha dan Tuan Shin perlu saling memahami!
Semua ini akan berakhir jika salah satu dari kami menghilang!
Dan pada akhirnya kau harus memilih satu.
Kau tidak masalah jika aku menghilang?
Apa kau suka jika aku yang menghilang?
Tuan Cha tidak memintaku menyingkirkanmu.
Dia ingin bicara denganmu.
Dia ingin berdamai denganmu.
Aku hanya penengah di antara kalian.
Aku hanyalah pelerai. Tidak lebih dan tidak kurang.
Jadi bukan aku yang memilih.
Kau benar-benar jatuh cinta pada Cha Do Hyun.
Tuan Shin!
Kau kira Cha Do Hyun memintamu tinggal di sini tanpa niatan tertentu?
Apa maksudmu?
Kau kira bajingan itu...
...benar-benar polos?
Apa maksudmu?
Lihat saja sendiri.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Kimi-kimi Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
Penerjemah : lucifer_mit, Rouann, uchii28, Shopiechoice, Editor : kaiyun
Kau mau ke mana?
Cha Do Hyun sudah melanggar aturan.
Sekarang, tidak mungkin lagi berdamai dengannya.
Aku akan menghukumnya dengan caraku sendiri.
Karena itu aturan permainannya.
Tunggu! Aturan apa? Hukuman apa?
Kau bicara apa?
Katakan padaku apa aturan permainannya.
Katakan padaku!
Cha Do Hyun menyanderamu di sini.
Untuk melindungi wanitanya, dan mengancamku.
Dan dengan bodohnya, kau masuk dalam perangkapnya.
Apa yang kau bicarakan? Jelaskan agar aku paham.
Jadi karena itu aku akan menghukumnya.
Karena dia sudah mengacaukan duniaku, dunia Cha Do Hyun juga harus kacau.
Kau! Apa yang kau rencanakan?
Saat bajingan itu kembali,
agar dia tidak akan bisa membereskan kekacauan ini,
agar dia ingin sembunyi lagi,
sembunyi dan tidak akan kembali lagi, aku akan menghukumnya secara menyeluruh.
Tunggu!
Bawa aku.
Kalau kau tidak mau bersamaku,
jangan sentuh aku.
Shin Se Gi!
Cha Do Hyun menyanderamu di sini.
Untuk melindungi wanitanya, dan mengancamku.
Dan dengan bodohnya, kau masuk dalam jebakannya.
Lama tidak berjumpa, Cha Do Hyun.
Saat aku tidak ada, kau membuat rumah ini jadi penjara.
Luar biasa. Luar biasa sekali.
Cara yang bagus untuk menghabiskan uang..
Ini sebabnya psikiater itu melelahkan.
Dengarkan aku baik-baik.
Kalau kau menyentuh wanitaku,
wanitamu akan dalam bahaya.
Kau menyukainya?
Tapi kenapa wajahmu begitu?
Jangan khawatir. Wanita biasanya memang seperti ini sebelum pertunangannya.
Lupakan saja.
Aku mengerti. Dan...
Aku mengaku salah.
Aku lebih mementingkan harga diriku daripada perasaan dan harga dirimu.
Aku bersikap bodoh karena gosip murahan. Aku membuatmu kesepian. Perlu kulanjutkan?
Sudah cukup. Yang penting kau sudah menyadarinya.
Kau tidak mau mencobanya?
Sini.
Cantik sekali.
Kau mau minum anggur?
Tidak usah, aku ada rapat besok jadi aku harus bangun pagi.
Boleh aku minta secangkir teh lagi?
[Ketua Tim Han Chae Yeon]
Seoul, Distrik Gangnam...
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Kau di mana?
Sekretaris Ahn, aku di sini!
Apa yang terjadi?
Sebelumnya, tolong pinjamkan kunci mobilmu.
Kau menemukan Se Gi?
Kurasa aku tahu di mana dia.
- Kalau begitu aku akan... - Tidak.
Sekiranya Se Gi kembali,
Sekretaris Ahn, kau tunggu di sini.
Ibu bilang akan mengambil penerbangan malam. Besok dia akan tiba di Bandara Incheon.
- Iya, aku tahu. - Kau atau aku yang menjemputnya?
Oh, ibu bilang dia yang akan menjemputnya.
Ibu sangat senang bisa bertemu teman sekolahnya lagi.
Istirahatlah, sampai ketemu besok.
Bibirmu agak merah.
Aku pulang dulu.
Cha Do Hyun.
Apa maumu? Kenapa kau menelepon?
Apa kau sedang berusaha mempertahankan jaringmu?
Terserah, yang penting kau mengangkat teleponku.
Aku tunangan Ki Joon. Jangan meneleponku lagi.
Kurasa, waktunya tepat.
- Apa ? - Ingin bertemu? Aku merindukanmu.
Aku sibuk. Aku tak punya waktu bertemu denganmu.
Tidak mungkin. Cha Ki Joon baru saja pergi dan kau mungkin sedang sendiri.
Kau di mana?
Sepertinya ada orang di luar.
- Kau sudah gila ya? - Kenapa kau mengira itu aku?
Bisa saja Cha Ki Joon.
Siapa?
Oppa?
Apa itu kau, Oppa? Apa ada yang ketinggalan?
Apa kabar.
Kau sudah gila.
Kau tidak boleh memperlakukan tamumu seperti ini.
Kalau kau mencariku larut malam atau menelepon meminta bertemu,
atau sikapmu melewati batas, kau bilang itu bukan dirimu dan aku harus menghindar.
Aku mengatakannya? Wah, mengesankan sekali.
Pergilah. Sudah malam.
Cincin pertunangan yang bagus.
Aku ingin memasangkannya di jarimu.
Tapi kau. Tidakkah kau merasa ini keterlaluan?
Siapa bilang aku melewati batas?
Aku hanya ingin minum anggur bersama temanku.
Apa yang sudah kau lakukan?
Jangan terus bertanya, dan gunakan imajinasimu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kalau kau tidak ingin bersamaku,
sudah kubilang jangan menyentuhku!
Bukan mobil itu!
Mobil ini.
Bukan kursi supir, tapi kursi penumpang! Beraninya kau duduk di kursi supir setelah minum alkohol?
Pasang sabuk pengamannya.
Ayo bicara, Tuan Shin.
- Apa yang kau lakukan pada Ketua Tim Han? - Bayangkan saja dengan rasa percayamu padaku.
- Tuan Shin! - Membuatmu gila, kan?
Selama aku tidak ada,
kau hampir gila karena memikirkan apa yang terjadi, kan?
- Apa rasanya menyenangkan? - Aku merasa begitu.
Saat aku tidak ada, aku gila memikirkan apa yang terjadi antara CHa Do Hyun dan kau.
Jadi aku hanya membayangkan dengan besarnya rasa percayaku padamu.
Dan kau mengkhianati kepercayaan itu.
Hentikan, Tuan Shin. Kita hentikan dan akhiri semuanya sekarang.
Bagaimana caranya menghentikanmu?
Apa IQ-mu hanya satu angka? Berapa kali kukatakan padamu?
Bunuh Cha Do Hyun, bukan aku.
Wakil Presdir!
Sekretaris Ahn, ternyata kau sudah tua. Sepertinya kau tidak mengenaliku sama sekali.
Serasa sendirian di sini.
Tempat ini dipenuhi orang-orang yang berpihak pada Cha Do Hyun.
Aku merasa seperti diseret ke sini.
Malam ini, aku akan tinggal disini, jadi...
- Oh Ri Jin, tinggalah di hotel - Tidak, tidak apa-apa. Aku akan tetap di sini.
- Ada yang harus kami bahas. - Apa ini yang mereka katakan.
Pintu ada di sebelah sana.
Tn. Shin! Ayo bicara.
Jika kau tetap berharap Cha Do Hyun akan kembali, lupakanlah.
Bajingan itu tak akan kembali.
Apa yang kau katakan?
Kau tidak mendengarnya?
Bajingan itu tak akan pernah kembali.
Kenapa? Pasti ada alasannya.
- Karena kunci untuk ingatannya telah terbuka. - Kunci untuk ingatannya?
Sejak jalan masuknya terbuka,
ingatannya yang hilang,
akan segera kembali sedikit demi sedikit.
Apa... kau mengetahuinya?
Ingatan masa kecil Tn. Cha yang hilang?
Tentu saja.
- Karena aku diciptakan untuk mengatasinya.
Maka,
ingatan yang kau miliki tapi tidak dimiliki Tn. Cha, apakah...
Apa kau tidak pernah bertemu Tn. Cha atau Se Gi sebelumnya?
ada aku?
Apa... ada aku?
Aku akan beritahu jika kau memilihku.
- Kau bercanda!? - Apa aku terlihat bercanda?
Sama saja seperti kau melempar umpan palsu pada ikan!
Ini umpan yang mempertaruhkan hidupku.
Jadi makanlah. Bergantung padanya.
Apa IQ-mu hanya satu digit?
Berapa kali aku harus memberitahumu? Aku tak memiliki kemampuan seperti itu!
Ingatlah. Semakin kau mempertahankan keputusanmu,
akan semakin hancur dunia Cha Do Hyun.
Aku akan membuatnya seperti itu.
Kau mengerti?
Cincin pertunangan yang cantik.
Aku ingin menyematkannya untukmu.
Oh Ri Jin, kau akan masuk angin jika kau tidur di luar.
Tn. Cha?
Ya, aku Cha Do Hyun.
Kau kembali?
Aku khawatir karena aku pikir kau benar-benar tak akan kembali!
Kapan kau datang?
Tolong hentikan Tn. Shin.
Dengan sangat menyesal, aku tak dapat mengurusnya lagi.
Oh Ri Jin.
Iya.
Terima kasih untuk selama ini.
- Kita bertemu lagi. - Kenapa kau seperti ini padaku?
Jangan takut.
Aku ke sini hanya untuk mengambil mobilku.
Besok, aku akan datang mengambil mobil itu.
Anda baik-baik saja, Presdir?
Tentu saja, di mana dia belajar mengemudi...
Bibirmu sangat merah.
Tapi... tapi... bukankah itu Wakil Presdir?
Terdiam. Wah, keren.
Jantung berdebar.
Pria yang sangat tampan
Apa kabar, Kakek! Maksudku...
Komisaris Cha Geon Ho.
Kelihatannya kau baik-baik saja.
- Apa dia tak ada di sini? - Iya...
Bahkan di rumah Ketua Tim Han?
Hanya mobilnya saja yang terparkir di sana.
Kalau begitu, mari kita cari di sekitar kantor.
Sekretaris Cha!
Ah, iy..iya...
Apa kau melihat Wakil Presdir hari ini?
Hari ini, dia sangat mematikan!
Maksudku, aku kira dia model dari majalah fashion!
Itu Shin Se Gi.
Jadi, di mana dia sekarang?
Apa yang kalian lihat?
Apa kalian belum pernah melihat pria tampan menguap?
Wakil Presdir, mari keluar sebentar...
Ada pesta nanti malam tapi Anda sudah bersiap! Bahkan gaya rambutnya sudah ditata.
Dia benar-benar rajin!
- Wakil Presdir! - Jangan sentuh aku.
Kami tak akan menyentuh Anda. Hanya kursinya...
Apa yang kau lakukan?
Berhenti sekarang juga!
Sudah kubilang jangan sentuh aku.
Betapa menjijikan dan berkuasa sekali kau.
Sini. Aku menyentuhmu, menyentuhmu. Apa yang akan kau lakukan, hah? Hah?
Berhenti menyentuhku. Aku bilang berhenti. Hentikan, hentikan, hentikan menyentuhku. Aku bilang, berhenti.
Apa yang sedang kau lakukan!? Kita ada di kantor.
Maafkan aku, ini karena dia tak mau mendengarku.
Kau mendengarnya. Ini tempat kerja dan aku Cha Do Hyun, Wakil Presdir.
Dan aku harus menghadiri rapat.
Biarkanlah. Sudah terlambat menghentikannya.
Kita harus menghentikannya. Se Gi berencana menghancurkan apapun yang Cha Do Hyun kerjakan.
Dia sudah mengungkapkan dirinya pada pegawai,
dan rapat hari ini adalah rapat di mana Wakil Presdir wajib hadir.
Tapi...
Jika situasi darurat terjadi, barulah kita menghentikannya dengan segenap kekuatan kita.
Sebentar.
Ya, Nyonya.
Oh Ri Jin?
Sekarang, 5 anggota Grup Rocking menunjukkan penjualan yang baik di tangga lagu.
Mereka juga bekerja keras untuk mencapai pangsa internasional.
Baiklah, tim album harus menyiapkan presentasi untuk Festival Musik Asia minggu depan dan beralih ke tim video.
Wakil Presdir?
Wakil Presdir, laporan.
Oh Ri Jin Oh Ri Jin kau bintang dihatiku
Cha Ki Joon = pencuri perhatian Bajingan yang membosankan!!
Kembalikan!
Wakil Presdir, apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau sudah menemukan Omega?
Omega?
Jadi sekarang aku harus menangkap ikan tuna untukmu?
Apa maksudmu?
Hak cipta Omega dijamin aman.
Kontraknya ditandatangani oleh Omega sendiri.
Jika tugas telah selesai, bukankah seharusnya kau senang?
Kau sudah bekerja keras.
Proyek ini akan kembali pada orang yang bertanggung jawab, Ketua Tim Lee.
Murahan.
Kau membuat pegawai bekerja dan mengambil keuntungannya sendiri?
Wakil Presdir, apa rapat ini terlihat seperti taman bermain?
Ada waktunya jika ingin bercanda...
Sepertinya kau bahkan tak bisa membedakan antara bercanda dan hinaan,
otakmu tidak bagus.
Apa yang baru saja kau katakan?
Jika seseorang dengan pendidikan tinggi, di depan semua pegawainya,
direndahkan oleh lawan secara terbuka begini, bukankah ini memalukan?
Produksi Omega akan ditangani oleh Ketua Tim Lee mulai sekarang.
Itu... Presdir... Begini...
Apa ini?
Omega menandatangani kontrak...
dengan syarat Wakil Presdir yang menangani produksi, jadi...
Ini yang mereka katakan.
Cha Ki Joon.
Saya menyiapkan soda dingin karena sepertinya Anda akan merasa panas.
Tolong keluar.
Jangan merasa terlalu marah.
Wakil Presdir Cha. Saya tidak menyangka dia seperti itu tapi dia keren sekali.
Seorang rekan biasanya seperti anak anjing,
tapi hari ini dia sangat seperti anjing hutan... Wah~
Maksud saya, bagaimana seseorang tiba-tiba dapat berubah seperti itu?
Seakan-akan dia memiliki kepribadian ganda.
Keluar! Kau tak mendengarku? Aku bilang KELUAR!
Baik.
Aku tak mengerti. Aku tak mengerti semuanya.
Bagaimana dia dapat bertahan...
saat diperlakukan seperti itu?
Kenapa dia begitu bodoh menerima semua itu?
Itu namanya tanggung jawab.
Karena ada yang harus dilindungi dan diselesaikan, itu sebabnya dia bertahan.
Hanya orang yang tidak bertanggung jawab...
yang bisa dengan mudah mengucapkan kata-kata seperti itu.
Apa kau membicarakanku?
Sekarang kuperhatikan,
Sekretaris Ahn dan Cha Do Hyun benar-benar pasangan yang cocok.
Tapi, sayang sekali,
si brengsek Cha Do Hyun tidak akan pernah kembali lagi.
Apa yang Anda lakukan?
Dari tadi aku tidak melihat Oh Ri Jin. Dia pergi ke mana?
Dia bertemu dengan ibu Wakil Presdir.
Kau bilang dengan siapa?
Dia pergi setelah menerima panggilan dari ibu Wakil Presdir.
Apa kau gila? Membiarkan mereka berdua!
Apa maksud Anda?
Mereka sudah bertemu.
Di mana mereka?
Di mana mereka berdua?!
Kenapa Anda memberikan ini pada saya?
Aku membelinya karena aku pikir akan cocok denganmu.
Coba peganglah.
Saya tidak berhak menerima hadiah seperti ini.
Kubilang cobalah.
Baik.
Sangat cocok.
Memang, mataku bagus.
Ini.
- Lepaskan labelnya. - Apa?
Karena terlihat cocok denganmu, tidak perlu dikembalikan. Silahkan lepas labelnya.
Baik.
Karena kau sudah melepaskannya, maka aku menyebutnya sogokan.
Kalau begitu, akan kuletakkan kembali.
Apa kau tidak tahu jika labelnya sudah dilepas maka tidak akan bisa dikembalikan lagi?
Lalu, apa konsekuensi dari menerima suap ini?
Apa anakku makan teratur?
Ya.
Dan apa dia tidur dengan nyenyak?
Jangan pergi!
Mainlah denganku.
Begini, Nyonya.
Saya ingin menanyakan sesuatu pada Anda.
Apa?
Ini di luar topik, tapi...
Saya dengar dia tidak mengingat kenangan saat dia berumur 7 atau 8 tahun.
Apa itu benar?
Siapa yang bilang begitu?
Apa anakku mengatakannya?
Ya.
Jadi maksud saya...
apa dulu pernah terjadi hal buruk?
Tidak ada hal seperti itu. Tidak ada yang terjadi.
Maka, saat Wakil Presdir masih kecil,
apa dia punya teman dekat yang seumuran?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kemarin, saat dia beristirahat di ruang ganti,
dia sepertinya bermimpi buruk.
Dia terus mencari seorang anak saat dia tertidur.
Berdiri!
Do Hyun...
Ini peringatan.
Mulai sekarang, jangan menemuinya.
Apa kau mengerti yang kukatakan?
Do Hyun... Do Hyun...
Apa...
ingatan sudah kembali?
Tunggu. Aku belum selesai bicara dengan ibumu. Ada yang ingin kukatakan padanya!
Tidak perlu. Tidak perlu mendengarkan wanita itu!
Kenapa kau sangat marah?
Aku teman bicaranya saja.
Saat seseorang kesepian, kadang-kadang mereka ingin mengungkapkan penderitaan mereka.
Penderitaan? Kesepian?
Haruskah aku menceritakan padamu dia wanita seperti apa?
Haruskah aku melepaskan topengnya?
Apa maksudmu dengan topeng?
Dalam sebuah adegan kekerasan di mana jiwa seseorang dihancurkan,
ada 3 jenis orang.
Korban, pelaku, dan saksi mata!
Jika salah salah satu di antaranya tak ada, kejadian buruk tak akan terjadi.
Kau disiksa?
Wanita itulah saksinya.
Dan menggunakannya agar tetap bertahan di Grup Seung Jin.
Bahkan sekarang, dia menggunakannya sebagai ancaman.
Maka, apakah wanita itu berhak dicintai?
Jawab! Kubilang jawab!
Bagus.
Benar.
Pelan-pelan.
Bagus. Pegangan yang bagus.
Sejak kapan kau tahu aku Cha Do Hyun?
Seberapa banyak dan seberapa jauh kau mengenalku?
Aku dari awal sudah tahu kau penerus satu-satunya Grup Seung Jin.
Tapi kenapa kau pura-pura tidak tahu?
Kau tahu namaku, tapi kenapa kau memanggilku Ferry?
Karena kukira kau sedang dalam penyamaran.
Pewaris ketiga dari keluarga kaya dan ingin hidup sebagai orang lain...
Apa aku salah?
Tapi pria yang kaubicarakan, apa masuk akal dia berubah drastis setiap kali kau bertemu dengannya?
Bagaimana kalau bukan strateginya?
Bagaimana kalau hal itu di luar kendalinya?
Bukan perkataan yang menghibur malah menjadi perkataan yang menjebak.
Ada anak orang kaya yang memintaku menjadi psikiater rahasianya selama 3 bulan.
Apa kau menyukainya?
Aku? Suka siapa?
Maafkan aku.
Permisi, tapi pesawat ini mendarat di mana?
Mengenai novel itu, anak di ruang bawah tanah,
apa alasan anak laki-laki itu takut dengan bawah tanah?
Jangan-jangan...
Ada apa denganmu? Tidak biasanya kau ceroboh?
Bahkan monyet terkadang jatuh dari pohon.
Kau dapat sesuatu, kan?
Apa yang kaubicarakan?
Pasti sesuatu muncul di kepalamu saat memanjat.
Beritahu aku.
Ada seorang pria.
Kenapa kau mudah sekali menceritakannya padaku hari ini? Ini tidak menyenangkan.
Penampilan, keluarga, pendidikan.
Penampilan luarnya bisa membuat orang iri.
Tapi sesungguhnya, dia penderita cacat mental.
Mengingat dia sebagai karakter utama dalam novel menegangkan, ini sedikit hambar.
Suatu hari, seorang wanita muncul di kehidupannya secara kebetulan seperti telah berjodoh.
Dan...
Menurutmu apa yang terjadi selanjutnya?
Kemas barang-barangmu.
Kita meninggalkan tempat ini.
Walau kau tahu ingatan yang Tn. Cha lupakan,
Kenapa kau menutupinya?
Pasti ada alasannya?
Si Brengsek itu tidak bisa menanggungnya.
Pada akhirnya, dia akan mengakhiri hidupnya.
Tapi dia bisa menanganinya. Dia bisa mengatasinya.
Maka kami akan mati!
Kami diciptakan untuk menggantikan penderitaan si brengsek itu.
Jika penderitaan si brengsek itu menghilang, maka kami semua mati.
Entah dia hidup seperti sedang menyamar, atau aku tetap hidup.
Hanya salah satu.
Satu hal lagi.
Dalam ingatan yang Tn. Cha tidak miliki,
tapi dalam ingatan yang hanya kaupunya,
apa ada aku?
Apa ada? Aku?
Jawab aku.
Siapa?
Ri On! Bagaimana kau...?
- Kita mau pergi ke mana? - Pulang.
Kau tidak menepati janjimu!
Dulu, ada emosi. Saat ini, alasan.
Hei! Tapi saat ini, waktunya tidak tepat.
Karena aku, kehidupan seseorang bisa dihancurkan...
Hei! Akhir-akhir ini kau kasar padaku! Kau mau mati?
Jangan bergerak!
Jika kau bergerak selangkah dari sini,
akan kuberi tahu semua orang di ID Entertainment kalau Cha Do Hyun menderita DID.
Hei... kau...
Kau... bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku mengerti kau berbohong pada orang tuamu, dan aku juga mengerti kau tinggal bersama seorang pria.
Tapi kali ini beda cerita.
Aku tak bisa meninggalkanmu dalam keadaan berbahaya, jadi dengarkan kakakmu.
Apa kau benar-benar kakak kandungnya?
Tetaplah di sini. Apa yang kukatakan tadi bukanlah sebuah ancaman. Ini pernyataan perang.
Ri On! Oh Ri On..
- Cha Do Hyun? - Anggap saja begitu.
Kenapa kau menculiknya? Atas izin siapa?
Apa kau bukan Cha Do Hyun?
Cha Do Hyun, bajingan. Berapa banyak orang yang mengetahuinya?
Aku tidak tahu siapa kau tapi aku datang menjemput adikku.
Atas ijin siapa?
Berapapun uang penalti untuk pembatalan kontrak, aku akan membayarnya.
Dengan hak apa?
Untuk negosiasi lebih lanjut, aku akan melanjutkan dengan Cha Do Hyun.
Aku bertanya padamu. Dengan hak apa kau menjemputnya?
Hak sebagai seorang kakak.
Jika kau terus mengklaim kau sebagai kakaknya dengan tatapan seperti itu, aku akan mengorek biji matamu.
Maka, kau lebih tak punya hak. Karena kau adalah...
anak dari Grup Seung Jin.
Hei. Apa yang kau katakan pada Tn. Shin?
Apa yang kau katakan padanya sehingga membuat dia terlihat begitu sedih?
Tutup mulutmu. Apa kita pergi berpiknik? Mulai sekarang kau akan dihukum.
Maka, kau lebih tak punya hak. Karena kau adalah...
anak dari Grup Seung Jin.
Ssangli
Ceritakan mereka pelan-pelan agar mereka tak terkejut dan minta maaflah bagaimanapun caranya.
Dan beritahu mereka kau akan berhenti sebagai psikiaternya.
Juga,
jangan menyebut namanya,
ataupun grup Seung Jin.
- Kenapa? - Jangan tanya alasannya!
Lakukan saja seperti yang dikatakan kakakmu.
Ada apa dengannya?
Ketika pertama kali aku melihat dr. Oh, aku langsung tahu.
Dia memang punya bakat!
Benar, benar.
dr. Oh.
Profesor!
Ri Jin!
Kenapa kau di sini?
Jadi seperti itu?
Dia bilang itulah yang terjadi.
Maafkan aku. Aku bukannya mau berbohong pada kalian.
Anak ini! Beraninya kau berbohong soal ini?
Aku akan...
Ibu! Jangan! Jangan!
Profesor ada di sini! Kumohon pertimbangkan harga diriku.
Kau jalang kecil! Apa hebatnya dirimu?
Maafkan aku tapi aku tidak bisa berpihak padamu kali ini.
Semuanya, tenanglah.
Wah, aku heran apa yang dimakan dr. Oh waktu kecil hingga dia jadi kuat seperti prajurit,
sepertinya keturunan.
Jadi Profesor juga mengetahuinya?
Kalau Ri Jin tidak pergi ke Amerika dan berkeliaran di sini sebagai seorang psikiater pribadi?
Kau, benar-benar! Kenapa kau berlaku seperti itu pada profesor?
Tidak mungkin profesor mengetahuinya dan tidak memberitahu kita...bukan begitu?
Maafkan aku.
Kenapa Anda tidak mengatakan apapun hingga sekarang? Anda keterlaluan.
Profesor baru tahu kemarin.
Dan karena aku membuang kesempatan yang bagus dari beliau.
Hei, kau. Apa kami pernah menentang keputusanmu?
Kenapa kau tidak memberitahu kami sejujurnya?
Apa itu keluarga? Saling menghibur, percaya dan memahami, itulah keluarga.
Alasan dr. Oh tidak bisa memberitahu kalian... adalah supaya dia bisa merahasiakan pasiennya.
Dia telah melakukan hal yang benar sebagai seorang dokter.
Aku sangat malu di hadapan dr. Oh.
Profesor...
Seorang dokter seharusnya tidak menutup mata pada pasien yang membutuhkan bantuannya.
Saya meyakinkan dia agar mengabaikan pasien dan memilih belajar ke luar negeri.
Tapi meskipun demikian, dr. Oh mengikuti kata hatinya sebagai seorang dokter dan memilih pasiennya.
Aku belajar banyak dari dr. Oh.
Jadi tolong maafkan dia.
Kumohon.
Memaafkan?
Duduklah, duduklah.
Duduklah.
Ini...
Bersulang!
Apa yang keluarga kaya itu sembunyikan?
Perselisihan dan kerukunan antar keluarga kaya.
Komisaris Grup Seung Jin, Cha Geon Ho dan menantunya Min Seo Yeon meninggal dalam kecelakaan mobil.
Jadi selama ini kau tidak hidup bahagia.
Melihat...
hatimu telah terpecah belah.
Profesor, apa Anda akan makan ubinya?
Tidak, ini bahkan belum matang seluruhnya.
Ini bagus.
Silahkan minum kopinya.
Tadi... terima kasih, Profesor.
Tak masalah, lagi pula aku turut bertanggung jawab atas ini.
Dari awalnya Tn. Cha adalah pasienku,
tapi aku malah menaruh beban itu di pundakmu.
Jadi aku merasa tidak enak.
Kudengar dari Sekretaris Ahn,
bahwa Tn. Cha tidak kembali.
Ya, menurut Se Gi, segel memorinya sudah rusak jadi dia bersembunyi.
Sepertinya dia tidak akan kembali lagi.
Segel memorinya sudah hilang...
Apa kau tahu artinya?
Saya benar-benar tidak tahu.
Tapi... mimpi buruk terakhir yang Tn. Cha alami...
mungkin adalah dasar untuk menemukan memori,
itu adalah dugaan saya.
Saya khawatir.
Jika Cha Do Hyun benar-benar tidak kembali,
jika dia tidak pernah sadar...
apa yang harus saya lakukan?
Pada saat yang sama, saat memorinya kembali,
bagaimana jika ada negosiasi terjadi?
Dia mungkin kembali sebagai orang yang lebih kuat.
Kalau begitu, sekarang ini, Cha Do Hyun...
mungkin dikuasai oleh Se Gi,
atau akan menjadi lebih kuat dari sebelumnya. Salah satu dari itu.
Hal yang terpenting sekarang adalah bagaimana dia menghadapi luka di masa lalunya.
Sekarang ini, yang bisa kita lakukan adalah percaya pada Tn. Cha.
Apa kau di sana, Cha Do Hyun?
Bagaimana menurutmu?
Tidakkah kaupikir ini waktunya kau menghadapi masa lalu?
Orang-orang yang membuatmu menjadi monster,
kau tidak bisa membiarkan mereka begitu saja, bukan?
Apa yang mau kau lakukan?
Aku yang akan melakukannya? Tidak... atau kau?
Jika kau mau melakukannya, keluarlah.
Kau tidak bisa?
Jika kau mau menghentikanku, maka keluarlah.
Kau tidak bisa, bukan?
Kalau begitu, meringkuklah di sana dan jangan pernah kembali!
Bagaimanapun,
kau tak dapat menanggungnya.
Lama tidak bertemu, Nek.
Apa yang kau lakukan?
Seperti pencuri di malam hari, tidak bersuara.
Apa yang saya lakukan hanya mengikuti apa yang Anda suruh.
Anda sepertinya sangat terkejut.
Apa yang kau katakan?
Anda menyuruh saya hidup seakan saya tidak ada.
Dan jika bisa, tidak pernah muncul di hadapan orang lain.
Apa yang saya lihat, atau dengar, atau rasakan,
seperti saya tidak punya apapun, diam saja.
Anda tidak ingat?
Kau!
Kenapa?
Anda pikir saya kehilangan semua ingatan masa kecil saya.
Apa Anda terkejut?
Saya bertanya-tanya kenapa semua orang percaya saya sudah kehilangan ingatan saya?
Seakan mereka mengharapkan seperti itu.
Apa yang mau kaukatakan?
Grup Seung Jin, berikan pada saya, Nenek.
Apa? Berikan padamu?
Grup Seung Jin...
Apa kau bersatu dengan ibumu?
Apa kau sudah berpihak padanya dan kalian bersama-sama mengancamku?
Daripada ancaman, ini adalah permintaan.
Jika Anda merasa takut ketika saya meminta,
itu adalah ancaman.
Karena ketakutan itu adalah sesuatu yang Anda buat sendiri.
Pergi sekarang.
Sebelum yang lain terbangun.
Anda pasti masih...
menunggu ayah sadar.
Apa Anda belum merelakannya?
Beraninya kau!!
Penyesalan itu...
haruskah aku membantu Anda mengakhirnya?
Halo, Cha Joon Pyo.
Tidak, aku akan memanggilmu ayah.
Sepertinya kau tidak sehat.
Jadi waktu itu,
kau seharusnya tidak menyelamatkanku.
Penyebab aku menjadi monster, mungkin karenamu.
Aku...
seharusnya membiarkanmu beristirahat dengan tenang sekarang.
Kenapa kau mengangguku?
Apa kau tahu betapa menderitanya aku?
Ayah kita...
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Kimi-kimi Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Penerjemah : lucifer_mit, Rouann, uchii28, Shopiechoice, Editor : kaiyun
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari PIHAK MINDS
Kimi-kimi Team Shopiechoice, kaiyun, lucifer_mit, Rouann, uchii28
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com